La Tierra Tendrá Dos Soles

• Betelgeuse perdiendo masa
• Explosion will create "new sun" Explosión creará "nuevo sol"
• May be set for 2012 appearance Se puede fijar para 2012 la apariencia

IT'S the ultimate experience for Star Wars fans - staring forlornly off into the distance as twin suns sink into the horizon.Es la mejor experiencia para los fans de Star Wars - mirando tristemente a lo lejos como soles gemelos se hunden en el horizonte.

Yet it's not just a figment of George Lucas's imagination - twin suns are real.Sin embargo, no es sólo un producto de la imaginación de George Lucas - soles gemelos son reales. And here's the big news - they could be coming to Earth. Y aquí está la gran noticia - que podríamos verlo desde la Tierra.

Yes, any day now we see a second sun light up the sky, if only for a matter of weeks. Sí, cualquier día de estos veremos la luz de un segundo sol en el cielo, aunque sólo sea por cuestión de unas semanas.

La The infamous red super-giant star in Orion's nebula - Betelgeuse - is predicted to go gangbusters and the impending super-nova may reach Earth before 2012, and when it does, all of our wildest Star Wars dreams will come true.Lestrella roja súper gigante en la nebulosa de Orión - Betelgeuse - se prevé que se vuelva supernova en cualquier momento, y su explosión pueda llegar a la Tierra antes de 2012, y cuando lo haga, todos nuestros sueños más salvajes de Star Wars se harán realidad.

The second biggest star in the universe is losing mass, a typical indication that a gravitation collapse is occurring.La estrella, que entra dentro del tamaño de las mayores del universo, está perdiendo masa rápidamente, una indicación típica de que se está produciendo un colapso en su interior.

Cuando eso sucede, vamos a conseguir ver nuestro segundo sol en el cielo, según el Dr. Brad Carter, profesor titular de Física en la Universidad de Southern Queensland. "Esta vieja estrella se está quedando sin combustible en su centro", dijo el Dr. Carter.

“This fuel keeps Betelgeuse shining and supported. "Este combustible mantiene Betelgeuse brillante y estable. When this fuel runs out the star will literally collapse in upon itself and it will do so very quickly.” Cuando este combustible se terminé, la estrella literalmente se derrumbará sobre sí misma y lo hará muy rápidamente”.

When this happens a giant explosion will occur, tens of millions of times brighter than the sun. Cuando esto ocurra, se producirá una gigantesca explosión y la luz despedida será millones de veces más brillante que la del sol.

The bad news is, it could also happen in a million years. La mala noticia es que esto podría tardar aún un millón de años. But who's counting? Pero, ¿quién lleva la cuenta?

The important thing is, one day, night will become day for several weeks on Earth. Lo importante es que un día la noche no llegará, y el día durará varias semanas en la Tierra.

“This is the final hurrah for the star,” says Dr Carter. "Este es el último hurra para la estrella," dice el Dr. Carter.

“It goes bang, it explodes, it lights up - we'll have incredible brightness for a brief period of time for a couple of weeks and then over the coming months it begins to fade and then eventually it will be very hard to see at all.” "Hace explosión, y todo se ilumina - vamos a tener un brillo increíble por un breve período de tiempo, quizás por un par de semanas, y luego, durante los próximos meses, comenzará a desaparecer su brillo poco a poco y luego con el tiempo será muy difícil de ver por todos”.

The interwebs is being flooded with doomsday theories saying the impending supernova confirms the Mayan calendar's prediction of the Armageddon in 2012. El interwebs está siendo inundado con las teorías del fin del mundo diciendo que la supernova inminente confirma la predicción del calendario maya del Armagedón en el 2012.

These conspiracies aren't helped by the word “Betelgeuse” being associated with the devil. Estas conspiraciones son ayudadas por la palabra "Betelgeuse" que se asocia con el diablo.

Though it is a derivation of the Arabic phrase “yad Al Jauza” meaning the “hand of Al-Jauza” referring to a mysterious woman that controls the order of the universe, it hasn't stopped some people from clearing out their bunkers and stocking up on tinned food. A pesar de que es una derivación de la frase árabe "Al yad Jauza", que significa "la mano de Al-Jauza", en referencia a una misteriosa mujer que controla el orden del universo, se ha observado como algunas personas almacenan en sus bunkers gran cantidad de comida enlatada.

Far from being a sign of the apocalypse, according to Dr Carter the supernova will provide Earth with elements necessary for survival and continuity.Lejos de ser un signo del apocalipsis, de acuerdo con el Dr. Carter, la supernova nos proporcionará material de estudios muy necesarios para obtener información para nuestra supervivencia y continuidad.

“When a star goes bang, the first we will observe of it is a rain of tiny particles called nuetrinos,” says Dr Carter. "Cuando una estrella hace bang, lo primero que se observa de la misma es una lluvia de pequeñas partículas llamadas neutrinos," dice el Dr. Carter.

“They will flood through the Earth and bizarrely enough, even though the supernova we see visually will light up the night sky, 99 per cent of the energy in the supernova is released in these particles that will come through our bodies and through the Earth with absolutely no harm whatsoever.” "Constantemente la Tierra es inundada por estas extrañas partículas que la atraviesan. La supernova iluminará el cielo nocturno, el 99 por ciento de la energía de la supernova se libera en forma de estas partículas que llegan a través del espacio hasta  nuestro cuerpo, atraviesa la Tierra y no es perjudicial para nosotros."

Stars such as the supernova produce elements that are critical to life on Earth. Estrellas como la supernova producen los elementos que son fundamentales a la vida en la Tierra.

Quite literally, the whole of Earth and our solar system is made of star stuff, including most of the heavy elements of the Periodic Table. Literalmente, la totalidad de la Tierra y nuestro sistema solar está compuesto de materia estelar, incluyendo la mayoría de los elementos pesados de la tabla periódica.

“It literally makes things like gold, silver - all the heavy elements - even things like uranium….a star like Betelgeuse is instantly forming for us all sorts of heavy elements and atoms that our own Earth and our own bodies have from long past supernovi,” Dr carter said. "Es así literalmente, produce cosas como el oro, la plata - todos los elementos pesados - incluso cosas como el uranio... una estrella como Betelgeuse nos dará información sobre todo tipo de elementos pesados, y los átomos que nuestra Tierra y nuestro cuerpo recibieron de una supernova que estalló en el pasado,” dijo el Dr. Carter.

Some experts have speculated Betelgeuse's explosion may cause a neutron star or result in the formation of a black hole approximately 1300 light years from Earth, but Dr Carter says it could go either way. Algunos expertos han especulado con la posibilidad de que la explosión de Betelgeuse puede originar una estrella de neutrones o dar lugar a la formación de un agujero negro a aproximadamente 1.300 años luz de la Tierra. Pero el doctor Carter dice que podría ir en cualquier dirección.

“There's a reasonably even chance of a neutron star or a black hole”, he says. "Hay una posibilidad razonable, incluso de una estrella de neutrones o un agujero negro", dice.

“If it were me, I'd suspect it would more likely become a black hole at 20 solar masses.” "Si fuera yo, me sospecho que sería más probable convertirse en un agujero negro de 20 masas solares."

Información extraída de: www.news.com.au